予約の取り方～AppointmentとReservationの違い

１．AppointmentとReservationの違いって？

”Apointment”も”Reservation”も、どちらも日本語に訳すと「予約」という意味になります。この違いなんだと思いますか？実は、10年以上アメリカにいても、なんとなく使い方はわかっていても、この違いってちゃんと説明できない人多いと思います。そこで、解説しますね。

・Appointment：人と会うときの予約をするときに使います。例えば、医者、弁護士、カウンセラーとの予約など。

・Reservation：場所（部屋、座席、テーブル）を予約するときに使います。例えば、ホテル、レストラン、飛行機チケットの予約など。

Appointmentoは人、Reservationは場所と覚えておくと便利です！

2．実際に使ってみよう！～Appointment編

（例）病院の予約をしてみよう！

留子ちゃん： I would like to make an appointment with Dr. Smith at 8 in the morning tomorrow, but is he available? （明日の朝8時にスミス先生との予約を取りたいのですが、空いていますか？）
病院の受付： I’m sorry, he won’t be available at 8, but he is available at 10? Would that be okay for you?（すみませんが、8時は空いていないのですが、10時なら空いています。大丈夫ですか？）
留子ちゃん： Yes, that would work for me. （はい、大丈夫です。）
病院の受付：Great! See you tomorrow then. (よかったです。では、また明日！)
留子ちゃん： Thank you. See you tomorrow.（ありがとうございます。また明日！）

3．実際に使ってみよう！～Reservation編

（例）レストランの予約をしてみましょう！

留子ちゃん： I would like to make a reservation for this Saturday at 7PM. （今週の土曜の7時に予約を取りたいのですが、、）
レストラン： For how many?（何名様ですか？）
留子ちゃん： 2 people（2人です。）
レストラン：May I have your name and phone number? (お名前をお願いします。)
留子ちゃん： My name is Ryuko Tanaka, and my phone number is 949-123-4567.（名前は、タナカリュウコで、電話番号は、949-123-4567です。）
レストラン：You are all set. (予約完了です。)
留子ちゃん： Thank you very much.（ありがとうございます。）

4．最後に

応用編として、””book”も同じく、予約するという意味で、意味合いとしては、”Reservation”と同じように使えます。ただし、”book”は動詞なので、

”I would like to book a table for this Saturday”　「今週の土曜に予約をお願いしたいのですが、、。」

となります。